AMORICA

En 1994 The Black Crowes produce un disco formidable, Amorica. Se trata de un platillo musical de altos vuelos,  lleno de humor corrosivo, rock & roll, psicodelia, experimentación, blues, mucho wyskie, hard , soul y sexo explícito. La portada anuncia ya el sello de casa de los hermanos Chris y Rich Robinson, es decir, la explosión creativa de experimentados músicos que en el camino han sabido mantener una ruta plena de honestidad, tradición y vanguardia, misma que los ha llevado a alternar con figuras como Jimmy Page, BB King y otros por citar sólo algunos. 

Para mi la mejor canción del disco Amorica es Gone, fina artesanía de metalistería y cuerdas que en conjunto monta una pieza explosiva, vibrante, barruntada de testoterona y registros vocálicos de alto impacto. Os dejo la letra y el link desde el cual pueden escuchar la pieza original, y prometo que en un corto plazo ofreceré para mis lectoras y lectores - si es que quedan en pie- mi interpretación traductorial de la misma. Saludos.

GONE

Save me/
From this season's dead air/
Take me/
Blind naked scared/
Want you to burn me, burn me baby/
Cover your eyes with my ashes/
C'mon why don't you pray for me/
Sit back and watch my divine spark flash

Chorus:
Gone
Good riddance I'm gone
Gone in a wasted way
Wasted my way I'm gone
Push and pull on me baby
With your fingernails full of fur
I want you to stab me
Do it, do it, 'cause you know it don't hurt

Chorus:
Jinx me, jinx me baby
Beautiful like a fool
C'mon and remove me
Dilated and burned
Chorus (end)

Link vinculante a Gone

http://www.youtube.com/watch?v=31tXHtPUCUk