DO ANDROIDS DREAMS OF ELECTRIC SHEEP?

Do Androids Dreams of Electric Sheep? Es una muestra recalcitrante de literatura New Wave llevada hasta sus últimas consecuencias existenciales. Contiene todos los elementos narrativos de la gran novelística de ciencia ficción, entretejidos con maestría y originalidad por Philip K. Dick en un impactante tapiz futurista, fantástico, intimidatorio y fatalista. El argumento parte de una crítica ontológica de la modernidad y un sarcasmo corrosivo sobre todas aquellas decisiones tecnológicas que han deshumanizado a las sociedades más avanzadas. El marco de la historia es el de la posguerra nuclear en el que la humanidad al ver destruido su planeta, emigra simplemente a colonias ubicadas en el espacio exterior, utilizando androides humanoides súper inteligentes como sirvientes de segundo orden. Estos “replicantes” se amotinan ante la estupidez de sus amos humanos y entonces la policía los condena a una cacería despiadada. En ese mundo desdeñado y mancillado por polvo radioactivo, los ingenieros en genética han logrado fabricar la versión más avanzada de unidad cerebral robotizada denominada Nexus-6, dotada con dos trillones de elementos cerebrales y 10 millones de cómputos cognitivos simultáneos, que le permiten elegir en segundos cualquier tipo de reacción conductual que se lleva a cabo con una vitalidad tres veces más fuerte que la de cualquier humano sobresaliente.  Un equipo de estas unidades Nexus  logran regresar a la tierra donde un culposo -y degradado moralmente- agente de policía,  los extermina uno por uno, pero no sin darse cuenta que ese hecho lo envilece y lo despersonaliza aún más. Porque los replicantes vuelven a la tierra buscando las mismas respuestas sobre el sentido de la vida que se hace la humanidad, ¿quién soy, de dónde vengo, hacia dónde voy, cuánto tiempo me queda? Este perfil superdotado hace que los andrillos sean declarados altamente subversivos y peligrosos para la misma especie humana, que no puede identificarlos como maquinas sino a través de un sofisticado test de empatía psicológica que detecta un error de fabricación, el cual, se manifiesta como un “achatamiento emocional” que expresan sociópatas y esquizofrénicos humanos.  

   

Vale la pena sumergirse en la sinuosidad literaria del libro, con su vena poética y su paradójica esperanza nimia. La editorial Pocket-Edhasa lo ha editado en español con una traducción muy digna de parte de Cesar Terrón, aunque su nombre sufra una flagrante alteración con sentido comercial: Blade Runner, ¿Sueñan los Androides con Ovejas Eléctricas?