WAR ER ES?

Pequeño thriller de amores perros entre humanos mitómanos  y cánidos ensorbecidos. En honor de la verdad, por esta pequeña novelita, Stefan Zweig merecería el título honorífico de etólogo de la conducta cánina, en la misma línea de la tradición fundada por Konrad Lorenz y otros; pues desentraña con observaciones psicológicas penetrantes los desencadenantes emocionales de los celos, la rabia y la violencia de un desairado cánido tras padecer el trauma de la sustitución. La historia va tejiéndose alrededor de dos matrimonios, uno maduro y experimentado, el otro joven e inexperto suficientemente neutro, plano y superficial como para darse cuenta de los efectos de sus acciones y las consecuencias de su propia orfandad. De cómo se relaciona éste pequeño mundo burgues con la violencia de un terrible buldog llamado "Ponto" será la tarea que queda para el lector en su interés de leer directamente la historia completa. La traducción del alemán de Berta Vias Mahou y la edición de Acantilado no podrían ser mejores para alojar en la lengua de Cervantes a éste autor  que es uno de los mejores en lengua alemana, a la altura de Tomas Mann , Hermann Hesse y más recientemente Elfriede Jelinek.

JORGE ANTONIO DÍAZ MIRANDA

ENERO DE 2011